There’s no denying the void Koyo Kouoh leaves, the important thing is to continue the work she started “for those who come next”